刘树森教授参加中英高等教育人文联盟2021年度论坛

中英高等教育人文联盟2021年度论坛由英国埃克塞特大学（University of Exeter）承办，5月19日至21日由在线举行。本次年度论坛的主题为“全球性再想象：共同体与跨文化”，中英两国高校的90余位专家与学者与会，围绕共同体和跨文化等相关议题进行交流和探讨。在当前全球新冠肺炎疫情持续蔓延的背景下，更加凸显了世界各国之间既密不可分而又具有复杂差异的现实关系，因此迫切需要进一步探讨如何在经济全球化而又充满文化等各种差异的世界中谋求可持续发展。对此而言，各国的人文教育与相关研究责无旁贷，不仅应当而且也能够为构建求同存异、各美其美、美美与共的人类未来做出应有的贡献。本次论坛讨论的专题主要包括以下三个方面：在不确定的世界中重建共同体、跨文化的身份、流动和旅行，以及环境人文和可持续发展。

我院刘树森教授应邀参加本次论坛，并以“翻译文学与可持续发展”为题发言，从社会学翻译研究与文化研究的视角讨论了翻译文学的本质与社会价值，阐释了古往今来翻译文学在欧洲和中国不同历史阶段所发挥的驱动性与建构性的作用，包括在文学审美以及其它社会层面所产生的至关重要但往往被忽视的影响，并在此基础上探讨了翻译文学如何与全球化背景下的可持续发展密切相关，以及二者之间互相作用的方式、内容与意义。换言之，翻译文学的产品不仅是文学艺术产品和社会资本，而且是重要的社会思想资源以及维系和促进社会变革的驱动力。

中英高等教育人文联盟2016年由清华大学发起，与中英12所高校共同成立，旨在通过鼓励人文和人道主义教育领域的跨文化对话和合作，加强中英两国高校之间的学术与文化交流。创办高校包括中方的清华大学、北京大学、复旦大学、武汉大学、香港中文大学，以及英方的牛津大学、剑桥李约瑟研究所、伦敦大学亚非学院、伦敦国王学院、雷丁大学、曼彻斯特大学和华威大学。这一联盟旨在为中英高校在人文学术和人文教育领域开展跨文化、跨民族的交流、建设多边合作平台，通过资源整合与学术合作，引领人文学术发展、推动文化交流和发展。交流范畴将涵盖学生交流，涉及语言、文化、体育及艺术活动；以及学术交流，包括论坛、工作坊、研讨会及联合研究项目的合作形式等。