孙芳-云南大学外国语学院

基本信息

姓名：孙芳

职称：副教授

导师类别：硕士生导师

研究领域及方向：法语语言学、文学，语言比较研究，翻译学

教育背景

1985-1989年：云南大学外语系，法语语言文学学士
1996-1999年：云南大学法语系，法语语言文学硕士
2000-2008年：法国巴黎五大，普通及应用语言学，DEA、博士

任职经历

1989-1994年：昆明制药厂，总工办翻译
1994-2000年：云南大学外国语学院法语系，讲师
2005-2007年：法国巴黎五大，普通及应用语言学，外聘教师
2008-至今：云南大学外国语学院法语系，副教授
2012-2022年：云南大学外国语学院法语系系主任
2016-2022年：昆明法语联盟，中方校长
2013-2017年：云南大学第七届本科教学指导委员会委员

研究领域及方向

法语语言学、法国文学、语言比较研究、翻译学

近期代表性科研成果

-论文 « Les verbes résultatifs du chinois »，La linguistique 2024/ (Vol.60)，2024。
-教材《法汉语言文化比较-双语诗歌对照》，上海译文出版社，2023。
-译著《西方语言传奇——起源历史地理》，云南大学出版社，2021。
-法汉双语诗集《生命的期许》Une promesse de vie，Éditions les Poètes français法国诗人出版社，2020。
-专著 À la découverte de la linguistique fonctionnelle《功能语言学导论》，外语教学与研究出版社）2018。
-论文 « Une écriture spontanée et poétique » - L’Amant de Marguerite Duras, 《外国语言、文学、文化研究与翻译赏析》，云南大学出版社，2018。
-法汉双语诗集《红鸟》Les oiseaux rouges，法国You Feng出版社，获2017年度法国诗人大赛奖项弗兰索瓦 - 维克多.雨果奖（Prix François-Victor Hugo）。
-研究论文集《面向全球化语言的方略-第37届功能语言学国际研讨会论文集》云南大学出版社，2017。
-教材《法国语言与文化自主学习教程》，外语教学与研究出版社，2016。
-论文 « Le prédicat verbal et les participants de l’action en chinois »，Muni Press 捷克，2016。
-论文《法汉人称代词对比分析》Etude comparative des pronoms personnels en français et en chinois，《中国法语专业教学研究》，上海社会科学院出版社，2016。
- 研究论文集《彼岸花辑录》L’écho du Yunnan，云南民族出版社 2014。
- 论文 « l’acquisition de la culture-Application de la linguistique fonctionnelle à l’enseignement/ apprentissage du français » 《中国法语专业教学研究》，上海社会科学院出版社，2013。

讲授课程

本科课程：高级法语《三》，法语阅读与翻译，《专业导论》

研究生课程：《法语语言学》、《法语语法理论与研究》、《法汉语言文化比较研究》、《文学翻译》、《法汉典籍互译》、《翻译理论与实践》、《专题研究（1）》、《专题研究（二）》。